รีวิว: Norwegian Wood (ญี่ปุ่น, 2010)

เรื่องราวงานฝีมือของมูราคามิที่วาดภาพโลกีย์ด้วยความเศร้าโศกที่สวยงามและทำให้ผู้อ่านมีความเหงาและความปรารถนา

 

ตัวละครของเขามักจะเป็นคนโดดเดี่ยวที่ชอบเก็บตัวซึ่งต่อสู้กับสภาวะปกติในรูปแบบที่ผิดปกติเล็กน้อย การพาดพิงถึงวรรณกรรมและดนตรีตะวันตก – Kafka, John Coltrane, SinfoniettaของJanáček- ประดับประดาผลงานของเขาและเติมแต่งให้มีไหวพริบของความซับซ้อนทางวัฒนธรรมที่สูงเกินจริง แต่จำเป็นอย่างสวยงาม ในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมามูราคามิได้รับใช้ชีวิตส่วนหนึ่งให้กับแฟนเบสที่เต็มใจ (ฉันเป็นสมาชิกที่มีความผิด) ซึ่งหิวโหยในเนื้อหาเพิ่มเติมที่หมุนสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีสีของพวกเขาให้กลายเป็นสิ่งที่มีสีสัน
แม้ว่าฉันจะอ่าน Murakami มาระยะหนึ่งแล้ว แต่ฉันเพิ่งจบNorwegian Woodซึ่งเป็นนวนิยายที่ก้าวหน้าในปี 1987 ของเขา (ชื่อเรื่องหมายถึงเพลง Beatles ในชื่อเดียวกัน ) Norwegian Woodตั้งขึ้นในทศวรรษที่ 1960 ผ่านการรำลึกถึงโทรุวาตานาเบะนักศึกษาวิทยาลัยที่ชอบเก็บตัวและขี้ขลาดในโตเกียว โทรุนำเสนอภาพสะท้อนความคิดถึงเกี่ยวกับการสูญเสียความเยาว์วัยและการค้นพบทางเพศโดยส่วนใหญ่ผ่านประสบการณ์ของเขากับเด็กผู้หญิงสองคน: นาโอโกะและมิโดริ
นาโอโกะเป็นอดีตแฟนสาวของคิซึกิเพื่อนสนิทของโทรุในโรงเรียนมัธยมผู้ซึ่งฆ่าตัวตายตอนอายุ 17 การเสียชีวิตของคิซึกิทำให้สมดุลทางอารมณ์ที่เปราะบางในจิตใจของนาโอโกะและในนิยายส่วนใหญ่เธออาศัยอยู่ในสถานพยาบาลในภูเขาใกล้เกียวโต มิโดริคือฟอยล์ของนาโอโกะ เพื่อนร่วมชั้นของโทรุเธอมาจากบริบทครอบครัวที่ยากลำบาก แต่ยังจัดการโครงการความกล้าหาญที่ชอบผจญภัยเชิญโทรุไปดูหนังโป๊และสอบถามเกี่ยวกับความสำส่อนทางเพศของผู้ชายในหอพักของโทรุ ในNorwegian Woodโทรุต้องเล่นปาหี่ความสัมพันธ์ของเขากับคนทั้งสองและผ่านขั้นตอนนั้นเพื่อต่อสู้กับอดีตปัจจุบันและอนาคต ดูหนังพากย์ไทย
เป็นที่ยอมรับว่าพล็อตเรื่องนี้ไม่ซับซ้อนโดยเฉพาะ ถอดองค์ประกอบฐานไม้นอร์เวย์อาจจะเป็นนวนิยายแห้งเล็กน้อยเกี่ยวกับคนที่เสียพยายามที่จะคิดออกสิ่งในชีวิตประจำวันที่ทุกคนจะต้องต่อสู้กับ อย่างไรก็ตามมูราคามิใช้เลเยอร์บนชั้นของแล็กเกอร์สไตล์คลาสสิกของเขาและนั่นทำให้นวนิยายเรื่องนี้มีชีวิตขึ้นมา รายละเอียดให้ความหมายกับโลกีย์ภาพให้สีสันแก่โลกแห่งสีเทาและNorwegian Woodยังคงอยู่ในใจผู้อ่าน
แต่นี่ไม่ควรจะเป็นบทวิจารณ์ภาพยนตร์ใช่หรือไม่? ทำไมเราถึงใช้เวลาสองสามร้อยคำในการพูดถึงNorwegian Woodนวนิยายเรื่องนี้ไม่ใช่Norwegian Woodภาพยนตร์? มีสองเหตุผลที่เกี่ยวข้องกันคืออคติส่วนตัวของฉันและความจริงที่ว่านวนิยายมูราคามิเป็นเรื่องยากที่จะปรับให้เข้ากับภาพยนตร์
ฉันเลือกดูภาพยนตร์เรื่องNorwegian Wood ที่ดัดแปลงจากNorwegian Woodของผู้กำกับชาวฝรั่งเศส – เวียดนามในปี 2010 ในคืนนั้นหลังจากที่ฉันเขียนนิยายจบ โดยธรรมชาติแล้วสิ่งนี้ทำให้การรับรู้ของฉันมีสีสันอย่างมาก มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่เปรียบเทียบกับภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างไรก็ตามฉันไม่คิดว่าอคตินี้จำเป็นต้องแย่เสมอไป เนื่องจากมูราคามิมีความแปลกประหลาดของนักเขียนมากภาพยนตร์ใด ๆ ที่สร้างจากผลงานของเขาโดยเฉพาะนวนิยายจะเชิญชวนให้มีการเปรียบเทียบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
โดยธรรมชาติแล้วงานของมูราคามิเป็นงานที่ยากอย่างน่าประหลาดใจที่จะใส่ในรูปแบบภาพยนตร์ การบรรยายแบบบุคคลที่หนึ่งการใคร่ครวญที่หนักหน่วงรายละเอียดจำนวนมากที่ดึงมาจากการดำรงอยู่ของโควทิเดียนซึ่งทั้งหมดนี้ไม่สามารถยืมตัวได้ดีกับภาพยนตร์ความยาวสองชั่วโมง ส่วนหนึ่งของการตัดสินภาพยนตร์ที่สร้างจากมูราคามิคือการระบุว่ามันจัดการกับปัญหาเหล่านี้อย่างไร ในเรื่องนี้ Tran ได้มอบหมายงานที่ท้าทายให้กับตัวเองและเขาก็ดึงมันออกไปด้วยผลลัพธ์ที่เป็นที่ยอมรับแม้ว่าจะไม่สมบูรณ์แบบ
ภาพยนตร์ปี 2010 มีจุดแข็งในสองด้านที่นวนิยายเป็นสื่อมีข้อเสียตามธรรมชาติคือภาพและเสียง เมื่อเปรียบเทียบกับนวนิยายเรื่องนี้ภาพยนตร์ของ Tran ทำงานได้ค่อนข้างดีกว่าในการพรรณนาถึงการเคลื่อนไหวของนักศึกษาในยุค 60 ที่เกิดขึ้นในฉากหลังของเรื่องโดยมีภาพที่คุ้นเคยของผู้ประท้วงที่สวมหมวกกันน็อกในช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง โดยทั่วไปภาพจะถูกสร้างขึ้นมาอย่างดีและฉากป่าที่มีความสำคัญตามหัวข้อก็จะปลดปล่อยความงามอันเยือกเย็นและเงียบสงบที่พวกเขาต้องการ คะแนนที่รวบรวมโดยจอห์นนี่กรีนวูดมือกีต้าร์เรดิโอเฮดมีความหลอนอย่างเหมาะสมและสร้างโทนอารมณ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเนื้อเรื่อง ในพื้นที่เหล่านี้ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความรู้สึกแบบเดียวกับที่ข้อความที่ซาบซึ้งที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้ทำให้เกิดขึ้น ดูหนังพากย์ไทย

การแสดงและการคัดเลือกนักแสดงที่ชาญฉลาด Tran

 

ทำหน้าที่ที่น่าชื่นชม แต่ไม่สมบูรณ์ในการวาดภาพตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้ ข้อ จำกัด โดยธรรมชาติของภาพยนตร์ทำให้การพัฒนาตัวละครออกไปมากมาย Tran ไม่ได้ทำให้เราประหลาดใจหรือเบี่ยงเบนมากนักเมื่อวาดภาพ Toru (Kenichi Matsuyama), Naoko (Rinko Kikuchi) และ Midori (Kiko Mizuhara) แต่ตัวละครรองและช่วงเวลาเล็ก ๆ ที่สำคัญมักถูกละเลย ตัวอย่างเช่นภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอเรื่องราวเบื้องหลังของ Reiko (Reika Kirishima) เพื่อนร่วมห้องพยาบาลของ Naoko แม้ว่าเธอและข้อบกพร่องของเธอจะไต่ขึ้นสู่ความสำคัญใกล้กับตอนจบของนวนิยายและภาพยนตร์
การทิ้งสิ่งต่างๆออกไปเป็นเรื่องที่ไม่น่าแปลกใจเลยที่ภาพยนตร์เรื่องนี้บกพร่อง บางครั้งฉากเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วเกินไปตัวละครเสียชีวิตอย่างกะทันหันมากกว่าที่พวกเขาทำในนวนิยายและโดยรวมแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ความรู้สึกเหมือนนิยายในเวอร์ชั่น SparkNoted ด้วยเหตุนี้มันจึงเป็นเวอร์ชัน SparkNoted ที่ยอดเยี่ยมในตอนนั้น: Tran ได้จัดการรวมฉากที่สำคัญที่สุดและร้อยเชือกเข้าด้วยกันซึ่งเป็นการตีความพล็อตและบทสนทนาที่น่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตามการอ่าน SparkNotes ช่วยให้คุณสรุปได้ดีที่สุดและทำให้คุณมีรสนิยมมากกว่าความเข้าใจเกี่ยวกับอวัยวะภายในความหมายของงานที่พยายามจะสื่อ ดูการ์ตูน